1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
(NETFLIX sound effects)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,882
(Original manga published by Kodansha)

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,930
NETFLIX
original series

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,223
(brave music)

5
00:00:15,306 --> 00:00:16,683
(Narration)
Attacked by the Holy Knights⸺

6
00:00:16,766 --> 00:00:17,600
meliodas and others

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,145
(sound effect)
(Narration) During that battle

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,105
Meliodas is
Sealed in the amber of the goddess

9
00:00:22,689 --> 00:00:26,317
elizabeth's sister
Veronica lost her life.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,988
Furthermore, by the appearance of Helbram
Driven into a corner⸺

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,281
“The Seven Deadly Sins”

12
00:00:32,365 --> 00:00:32,866
(metallic sound)

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
(Narration) At that time, the seal was broken
(sound of glass breaking)

14
00:00:34,951 --> 00:00:37,704
covered in jet black bruises
meliodas appeared

15
00:00:37,787 --> 00:00:41,791
(music that induces fear)

16
00:00:41,875 --> 00:00:45,295
Ugh, it's hot... deep inside my body...

17
00:00:45,378 --> 00:00:47,297
(sound effect)

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
(Sounds like pain)
How did you get that amber...

19
00:00:49,466 --> 00:00:50,425
(Sound of metal being cut by a sword)

20
00:00:50,925 --> 00:00:51,885
(Guira) Huh...? Ha...
(sound of blood flowing)

21
00:00:51,968 --> 00:00:53,344
(sound of blood flowing)
(Gira) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa to to to to that!

22
00:00:53,428 --> 00:00:55,055
(Sound of receiving a hand)
(Guira's groan)

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
Ugh... well...

24
00:00:57,265 --> 00:00:57,932
(Sound of hand falling)

25
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
(metallic sound of sword being raised)

26
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
(explosion sound)
(Gira) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa to to to the top!

27
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
Guaaaaa...

28
00:01:04,105 --> 00:01:07,942
That's a lie. I just shook it lightly.
Is this a shock?

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
Bad! Ugh...

30
00:01:11,154 --> 00:01:13,490
(Running breathing)

31
00:01:13,573 --> 00:01:15,325
(mysterious music)
(Sound of armor)

32
00:01:15,408 --> 00:01:17,077
(Jericho) Super recovery technique!
(sound effect)

33
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
(metallic sound of armor)
(Guira's painful voice)

34
00:01:21,456 --> 00:01:25,085
(tense music)
(Guira's shortness of breath)

35
00:01:25,168 --> 00:01:26,878
(Guira) Thank you for your help.
(Jericho) That's a different story!

36
00:01:27,504 --> 00:01:30,882
The goddess's escape from amber
Wasn't it impossible?

37
00:01:30,965 --> 00:01:32,175
I don't understand

38
00:01:32,258 --> 00:01:34,761
but
That extraordinary magical presence...

39
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
(tense sound)

40
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
(Guira) That's...
(thrilling music)

41
00:01:38,014 --> 00:01:39,557
(Kiran sound effect)
(brave music)

42
00:01:39,641 --> 00:01:40,475
(Narration) This is

43
00:01:40,558 --> 00:01:44,938
The world of humans and non-humans is still
We weren't separated.

44
00:01:45,021 --> 00:01:47,690
ancient story

45
00:01:47,774 --> 00:01:49,109
The Holy Knight was once

46
00:01:49,192 --> 00:01:52,987
along with three other races
I buried the demon race in the darkness.

47
00:01:53,571 --> 00:01:56,825
called a holy war
The battle has passed through time

48
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
disappeared from people's memories

49
00:01:59,035 --> 00:02:01,037
(sound of flames rising)

50
00:02:01,121 --> 00:02:05,083
But now, a holy war is being called out again.

51
00:02:05,166 --> 00:02:07,418
Bury the “seven deadly sins”

52
00:02:07,502 --> 00:02:08,962
(music stops)
(Sound of strong wind)

53
00:02:09,546 --> 00:02:14,259
(♪~Opening song)

54
00:03:36,549 --> 00:03:38,927
(Opening song~♪)

55
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
(explosion sound)

56
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
(mysterious music)
(Smoke sound)

57
00:03:44,224 --> 00:03:45,016
(Guira Jericho)
(Stunned voice)

58
00:03:45,099 --> 00:03:47,018
Yes, it's pretty bad.

59
00:03:47,101 --> 00:03:49,354
(Bang) You Jarico
(Jericho) It's Jericho!

60
00:03:49,437 --> 00:03:52,398
It's so good
I was able to recover

61
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
A cursed ball is a good thing.

62
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
(sound of cursed ball)
(Bang) You don't have it.

63
00:03:56,319 --> 00:03:57,403
Ah! Before you know it…!

64
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
(bang) Na! Don't look away...
(sound of running)

65
00:03:59,572 --> 00:04:00,365
(Guira Jericho) Ugh...

66
00:04:00,448 --> 00:04:02,325
Teme...
Is it really Dancho?

67
00:04:02,408 --> 00:04:04,619
(impact sound)
(Ban groans)

68
00:04:04,702 --> 00:04:06,454
(explosion sound)

69
00:04:07,288 --> 00:04:09,165
Lord Meliodas...

70
00:04:09,249 --> 00:04:10,959
Elizabeth, are you okay?

71
00:04:11,042 --> 00:04:15,546
Hawk-chan to Meliodas-sama
What the heck is going on?

72
00:04:15,630 --> 00:04:16,798
I don't know.

73
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
That's true
Is it Meliodas?

74
00:04:19,550 --> 00:04:20,885
(explosion sound)
(Hawk) Waaah!

75
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
(Smoke sound)

76
00:04:23,680 --> 00:04:24,806
(Elizabeth) Huh?
(music stops)

77
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
(Sound of approaching footsteps)
(Elizabeth) Ah...

78
00:04:30,520 --> 00:04:31,604
(Sound of Meliodas sniffing)
(Elizabeth) Me...

79
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
Lord Meliodas...?

80
00:04:34,524 --> 00:04:37,610
(Sound of pattern peeling off)

81
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
(thumping sound effect)

82
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
(beast growl)
(Elizabeth's frightened voice)

83
00:04:45,910 --> 00:04:46,744
(thrilling music)
(Helbram) Huh?

84
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
(Helbram) This is...
(King's labored breathing)

85
00:04:48,871 --> 00:04:49,956
Why?

86
00:04:50,039 --> 00:04:52,792
Certainly the goddess amber
It should have been sealed

87
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
(metallic sound)

88
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Stop it

89
00:04:56,087 --> 00:04:59,257
Already with you
It's no longer a fight

90
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
(King) What...?

91
00:05:01,134 --> 00:05:01,801
(Helbram and King
gasp)

92
00:05:02,385 --> 00:05:03,678
(King) Door!
(impact sound)

93
00:05:04,762 --> 00:05:05,888
(Helbram) Ugh...!

94
00:05:06,889 --> 00:05:08,182
(Voice of emphasis)

95
00:05:11,227 --> 00:05:13,313
That figure...Chimi...

96
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
(Helbram) Hmm...

97
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
(sound of sword swinging)

98
00:05:16,941 --> 00:05:18,318
(Helbram) Ah, gosh!

99
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
Can I say it again?

100
00:05:21,779 --> 00:05:23,781
(thrilling music)
(Helbram) Wow!

101
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Ugh... Wow!

102
00:05:31,789 --> 00:05:33,291
(Helbram) Uuuuuuuu!

103
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
(mysterious music)

104
00:05:34,417 --> 00:05:36,252
(Helbram) Day!

105
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
(explosion sound)

106
00:05:43,009 --> 00:05:44,886
What is Guila and Jericho?
Apparently⸺

107
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
It seems fundamentally different
(mysterious music)

108
00:05:47,555 --> 00:05:50,308
Well, that's a really happy miscalculation.

109
00:05:50,391 --> 00:05:53,895
Chimmy!
Isn't it confusing?

110
00:05:53,978 --> 00:05:56,939
(powerful music)
This extraordinary magical power...

111
00:05:57,023 --> 00:06:00,276
Incorporated demon blood as an afterthought
Who are the new generation guys?

112
00:06:00,360 --> 00:06:01,903
It's like things are different

113
00:06:01,986 --> 00:06:05,990
In Goddess Amber
It can't be sealed

114
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
Okay!

115
00:06:08,284 --> 00:06:12,288
Is that so?
I wonder if I'll let you try it?

116
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
(explosion sound)

117
00:06:14,874 --> 00:06:16,000
Woohoo!

118
00:06:17,001 --> 00:06:18,169
(destruction sound)

119
00:06:21,005 --> 00:06:25,259
This feeling of wanting to kill...
That's nice

120
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
Well then this one too

121
00:06:27,178 --> 00:06:30,473
Should I do it seriously?

122
00:06:30,556 --> 00:06:32,767
(Sound of flying at high speed)

123
00:06:35,061 --> 00:06:37,647
Ah... Oh no!
I cut it in two!

124
00:06:40,691 --> 00:06:45,696
Hey, that jet black bruise
Did you move and guard?

125
00:06:45,780 --> 00:06:49,492
A blow from my sacred tree sword
What is unharmed?

126
00:06:49,575 --> 00:06:52,245
That's quite a lot!

127
00:06:54,580 --> 00:06:55,498
Then...

128
00:06:55,581 --> 00:06:57,333
How about this?
(sound of fire appearing)

129
00:06:57,917 --> 00:06:59,794
hunter wisp

130
00:06:59,877 --> 00:07:02,046
(Sound of Karidama chasing)

131
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
Hit! Yay!

132
00:07:10,596 --> 00:07:13,099
I see, I see.

133
00:07:13,182 --> 00:07:15,726
“The magic itself is
Although it has increased”

134
00:07:15,810 --> 00:07:19,188
“Full Counter’s ability is
"It will be lost"...

135
00:07:20,106 --> 00:07:22,400
“Is this because we lose our reason?”

136
00:07:22,483 --> 00:07:25,027
“Or another personality line⸺”

137
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
“Research is needed”…

138
00:07:27,572 --> 00:07:30,283
(Helbram) Well, it's really interesting.
(music stops)

139
00:07:30,366 --> 00:07:30,992
(wind-like sound)

140
00:07:31,075 --> 00:07:33,703
(Marmus) This is outrageous.
What kind of magical power is...

141
00:07:34,412 --> 00:07:37,540
The magic power of Lord Helbram (Kyo)
It's a good fight

142
00:07:37,623 --> 00:07:40,209
There's also Guila's amulet.
Let's go!

143
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
(Hauser) Wait for it.
(Marmas) Nyonyo?

144
00:07:43,296 --> 00:07:45,089
Are you planning to continue like this?

145
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
To a non-resistant opponent...

146
00:07:46,257 --> 00:07:46,883
(sound effect)

147
00:07:46,966 --> 00:07:48,551
(Hauser) Unrelated people
Get involved

148
00:07:48,634 --> 00:07:50,678
You used magic power!

149
00:07:50,761 --> 00:07:55,057
bean paste? The opponent wants to overthrow the kingdom.
He's a scheming sinner.

150
00:07:55,141 --> 00:07:58,144
The guy who risked his life to help the people.

151
00:07:58,227 --> 00:08:00,980
Damn you damn bug.
Which one is the sinner?

152
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
Da...is it a pill bug?

153
00:08:03,065 --> 00:08:03,774
(sound like a rumbling)
(Malmus' buggy voice)

154
00:08:03,858 --> 00:08:06,652
(Hauser) Oops...!
(Marmus) What is this shaking?

155
00:08:06,736 --> 00:08:09,363
(Hawk Mama's footsteps)

156
00:08:09,447 --> 00:08:10,072
(Hawk Mama's footsteps)

157
00:08:10,156 --> 00:08:12,450
(pig squeal)
(Hauser Malmus) Wow!

158
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
(pig squeal)

159
00:08:16,662 --> 00:08:20,166
(thrilling music)

160
00:08:20,249 --> 00:08:21,167
(Helbram's clenched voice)
(Sound of swinging a sword)

161
00:08:21,250 --> 00:08:23,294
(Helbram) Hey!

162
00:08:28,508 --> 00:08:31,052
(burning sound)

163
00:08:31,135 --> 00:08:33,888
(Helbram) Oh no.
実に すんばらしい

164
00:08:33,971 --> 00:08:38,351
But... my link has
You can't win.

165
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
With Chimi's friend Ban-kun

166
00:08:40,811 --> 00:08:43,314
I guess it's like similar but different magical powers.

167
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
(Helbram) Someone else's magic power
Take it away without permission⸺

168
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
His snatch is also disgusting...

169
00:08:48,110 --> 00:08:49,737
My link is

170
00:08:49,820 --> 00:08:52,782
agreed with me
Human magic⸺

171
00:08:52,865 --> 00:08:55,326
I can borrow it.

172
00:08:55,409 --> 00:08:58,246
That's why Chimi's magic power
No matter how powerful...

173
00:08:59,038 --> 00:08:59,997
(Sound of swinging a sword)

174
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
That's it!

175
00:09:04,293 --> 00:09:05,419
(Helbram's clenched voice)

176
00:09:06,003 --> 00:09:06,879
Ow!

177
00:09:06,963 --> 00:09:09,173
(Hard breathing)

178
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
Wow!

179
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
Grrrr… Ha!

180
00:09:13,844 --> 00:09:14,762
(sound like heartbeat)

181
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
(Helbram) No way.
Magic power is rising!

182
00:09:17,723 --> 00:09:21,561
This is still in perfect condition
Are you saying there isn't?

183
00:09:22,144 --> 00:09:23,771
(Hendriksen) It can't be helped.

184
00:09:23,854 --> 00:09:27,233
(Hendriksen) I'll lend you some money.
(sound of increasing light)

185
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
（発光する音）

186
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
(exciting music)
(Helbram) Nguuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!

187
00:09:32,989 --> 00:09:33,823
(breathing heavily)

188
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
(Hendriksen) Hmph!
(metallic sound of sword)

189
00:09:39,495 --> 00:09:40,246
(Sound of rotating in the wind)

190
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
(sound of sword falling)
(Hendriksen) Huh...

191
00:09:44,166 --> 00:09:47,086
For a moment, I wondered what was going to happen.

192
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
But that one blow to that runaway state?

193
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
Hendriksen Holy Knight Commander

194
00:09:52,049 --> 00:09:53,926
(Helbram) You are terrifying.
(music stops)

195
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
(metallic sound of sword being lifted)

196
00:09:55,094 --> 00:09:59,015
(Helbram) “The Seven Deadly Sins” too
Now it's completely wiped out

197
00:09:59,098 --> 00:10:01,434
Now for the sword
to Meliodas

198
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
If I bring the princess home
Mission completed

199
00:10:05,104 --> 00:10:06,063
Like that...

200
00:10:06,147 --> 00:10:09,150
Chikusho!
Am I the only force left?

201
00:10:09,775 --> 00:10:12,612
(Hawk Mama's battle cry)
(Marmas) Sssssssss!

202
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
I don't want to be turned into a pig.

203
00:10:14,822 --> 00:10:16,324
(Marmus) Go away!
(Sound of a shadow approaching)

204
00:10:16,407 --> 00:10:18,367
(Hauser) Hey!
(Marmus) Huh?

205
00:10:18,451 --> 00:10:19,285
Ai~!

206
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
(ominous music)

207
00:10:22,330 --> 00:10:26,334
Now...let's collect it before it goes out of control.

208
00:10:26,959 --> 00:10:29,920
(Hawk) No way, it’s him.
It really stays like this...

209
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
Lord Meliodas! Melio...
Ugh...

210
00:10:32,423 --> 00:10:33,841
(Van's frustrated voice)

211
00:10:33,924 --> 00:10:35,343
quietly

212
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
(Bang) Can you guys still run?
(Elizabeth) Huh?

213
00:10:38,012 --> 00:10:40,264
(bang) This is too dangerous
To (Hawk)?

214
00:10:40,348 --> 00:10:42,683
No way... Meliodas-sama
Are you planning to leave it behind?

215
00:10:42,767 --> 00:10:45,895
(bang) Tsk!
(Tense music)

216
00:10:45,978 --> 00:10:48,481
Ah... let me go!

217
00:10:48,564 --> 00:10:50,858
If you manage to escape safely, I'll let you go!

218
00:10:50,941 --> 00:10:53,903
I've never seen a van so impatient.

219
00:10:53,986 --> 00:10:56,614
That Holy Knight That's it
Does that mean it's crazy?

220
00:10:57,239 --> 00:10:57,740
(sigh)

221
00:10:59,659 --> 00:11:01,952
(Elizabeth) Griamor!
Sister Veronica!

222
00:11:02,787 --> 00:11:05,915
(Helbram) Suitable for a great sinner
That's a disappointing defeat

223
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
But I won't let you escape

224
00:11:09,085 --> 00:11:11,962
Immediately after collecting the hero...

225
00:11:12,463 --> 00:11:13,589
(impact sound of light running)

226
00:11:15,633 --> 00:11:17,301
What? Was he alive?

227
00:11:17,385 --> 00:11:18,844
(Intense dark music)
（ヘルブラム）サーペント･シンの

228
00:11:18,928 --> 00:11:20,012
Diane!

229
00:11:23,224 --> 00:11:24,266
Leader...

230
00:11:24,850 --> 00:11:28,854
(Helbram) Ah, hello?
I feel bad about the emotional reunion though.

231
00:11:28,938 --> 00:11:31,691
A deal with me
Would you like to come?

232
00:11:31,774 --> 00:11:32,400
(Dianne) Is that you?

233
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
If you hand over the sinner and the princess to me

234
00:11:35,486 --> 00:11:38,155
To Chimi and my old friends
All hands...

235
00:11:38,239 --> 00:11:39,490
(Dianne) Did you do it?

236
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
(tense music)
(Helbram's surprised voice)

237
00:11:41,325 --> 00:11:43,744
Today's Helbram fortune telling!

238
00:11:43,828 --> 00:11:46,956
“Stupid and shallow thoughts
Good luck not waking up.”

239
00:11:47,039 --> 00:11:49,917
ギデオン１本じゃ
You can't beat my link!

240
00:11:50,751 --> 00:11:53,629
You...
Did you play the role of leader?

241
00:11:53,713 --> 00:11:54,505
(tense music)
(impatient voice)

242
00:11:54,588 --> 00:11:56,132
Retreat, Helbram.

243
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
(Helbram) Huh? Wow!

244
00:11:58,217 --> 00:11:59,969
(angry voice) Fuuuuuuuck!

245
00:12:01,053 --> 00:12:04,432
(Helbram) But with Meliodas
How will the princess be recovered?

246
00:12:04,515 --> 00:12:06,183
Immediate withdrawal!

247
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
(breathing heavily)
(Helbram) Understood!

248
00:12:09,979 --> 00:12:12,398
（ディアンヌ）ウオオオッー！

249
00:12:14,275 --> 00:12:15,901
(Dianne)
Mother catastrophe!

250
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
(cutting mechanical sound)
(earth rumbling)

251
00:12:19,405 --> 00:12:20,072
(Helbram's persistent voice)

252
00:12:20,656 --> 00:12:21,323
It's here

253
00:12:24,910 --> 00:12:25,828
(Resounding impact sound)

254
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
(Helbram) Leave at full speed!

255
00:12:28,664 --> 00:12:29,206
(thrilling music)

256
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
(Hawk) Hugo!
What is this? What is this?

257
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
(bang) Don't talk.
(Hawk's panicked voice)

258
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
Rotate the pig's feet!

259
00:12:39,800 --> 00:12:40,468
(Helbram's persistent voice)
(explosion sound)

260
00:12:41,469 --> 00:12:44,096
(Helbram) This is the original power of the sacred treasure.

261
00:12:44,180 --> 00:12:46,557
No, it was brought out by a sacred treasure⸺

262
00:12:46,640 --> 00:12:49,685
“The Seven Deadly Sins” Original Power

263
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
(Hawk) Tontokoton...!
(Bang) Don't stop, Master!

264
00:12:51,562 --> 00:12:52,938
(Bang) Run!
(Hawk) Tontokoton...!

265
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
(Hawk) Hyaaah!

266
00:12:57,067 --> 00:13:00,196
(explosion sound)

267
00:13:01,489 --> 00:13:02,281
(loud voice)

268
00:13:02,364 --> 00:13:03,991
(sound of light bursting)
(One of the holy knights) Wow!

269
00:13:04,074 --> 00:13:07,995
(Hendriksen) Link broken
No way, Helbram-sama...

270
00:13:08,078 --> 00:13:10,831
(music stops)

271
00:13:12,541 --> 00:13:14,960
(birds chirping)

272
00:13:15,586 --> 00:13:18,506
(birds chirping)

273
00:13:19,006 --> 00:13:20,925
What? It was crazy, wasn't it?
(Sound of approaching footsteps)

274
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
(Hawk) Yeah.

275
00:13:22,092 --> 00:13:23,385
(Dianne) Hey!

276
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
(gentle piano music)
(Elizabeth) Meliodas-sama!

277
00:13:25,137 --> 00:13:27,014
(Dianne's footsteps)

278
00:13:27,097 --> 00:13:27,973
(Hawk) Tontokotokotoko...

279
00:13:28,557 --> 00:13:30,768
(Meliodas) Whoa... Wow!
(Dianne's laughter)

280
00:13:30,851 --> 00:13:31,977
(Meliodas) Guhaa...

281
00:13:32,061 --> 00:13:32,853
(sound of being lowered to the ground)

282
00:13:32,937 --> 00:13:33,437
Melioda…

283
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
(Meliodas) Oh!

284
00:13:36,273 --> 00:13:38,901
That's it for now
What happened earlier was boring.

285
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
Hey...

286
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
(Elizabeth) Meliodas-sama!
(lonely piano music)

287
00:13:41,821 --> 00:13:43,656
わりぃな…

288
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
(sounds like crying)

289
00:13:46,408 --> 00:13:48,244
(Jang sound effect)

290
00:13:48,327 --> 00:13:50,246
(Meliodas) What happened?

291
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
Meliodas-sama… Meliodas-sama!

292
00:13:54,375 --> 00:13:57,837
(Meliodas) Hey, Elizabeth
(Elizabeth) Yes.

293
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
(squeaking sound)
(Meliodas) Let's wear pants.

294
00:13:59,713 --> 00:14:01,048
(Dianne) Leader!
(Hawk) Don't touch it!

295
00:14:01,632 --> 00:14:02,967
(Dianne) So...
(King) Huh?

296
00:14:03,050 --> 00:14:05,719
(Dianne) Is King okay with his wounds?
(King) Ahaha...

297
00:14:05,803 --> 00:14:07,555
Maybe I'm not so okay

298
00:14:07,638 --> 00:14:08,889
Just a scratch

299
00:14:08,973 --> 00:14:10,349
(bang) That's an exaggeration.
(snapping sound)

300
00:14:10,432 --> 00:14:12,351
(King's scream)
(lonely music)

301
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
（ホーク）何だ？
(Smoke sound)

302
00:14:16,105 --> 00:14:16,856
(Smoke sound)

303
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
(Elizabeth) Griamor!

304
00:14:19,024 --> 00:14:20,276
It was okay.

305
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Holy knight disqualified

306
00:14:22,945 --> 00:14:24,947
I say protect you⸺

307
00:14:25,030 --> 00:14:28,158
Even to Veronica-sama's final command.

308
00:14:28,242 --> 00:14:29,994
I turned away

309
00:14:30,744 --> 00:14:33,455
(Griamor) But...
But I...

310
00:14:34,206 --> 00:14:35,374
(Elizabeth) Thank you

311
00:14:35,457 --> 00:14:37,710
Thank you for always thinking of Sister Veronica.

312
00:14:39,712 --> 00:14:42,214
Bury me on the shores of Lake Penes.

313
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
I loved my sister...

314
00:14:44,717 --> 00:14:47,845
me and you and the three of us
I went out often⸺

315
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
On that lakeside

316
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
(Music full of hope)

317
00:14:51,223 --> 00:14:53,767
(Elizabeth) I definitely
stop the holy knights

318
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
Stop...I'll show you.

319
00:14:58,022 --> 00:15:01,191
before you know it
So strong...

320
00:15:06,530 --> 00:15:07,031
(Dianne's footsteps)

321
00:15:08,157 --> 00:15:09,366
Phew...

322
00:15:09,450 --> 00:15:12,745
Were you surprised?
I'm such a big girl

323
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
No, I'm glad you're okay.

324
00:15:14,955 --> 00:15:17,041
Fufu… Hauser

325
00:15:17,124 --> 00:15:19,335
With that old man right now
ダンゴ虫 連れて逃げて

326
00:15:20,461 --> 00:15:21,670
(Hauser) Run away?
(The music suddenly becomes quieter)

327
00:15:21,754 --> 00:15:25,591
Or do you want to catch me?

328
00:15:25,674 --> 00:15:26,675
(sound of laughter)

329
00:15:26,759 --> 00:15:28,510
Let's meet again

330
00:15:28,594 --> 00:15:31,639
Until then, no one can do it
(sound of tornado)

331
00:15:31,722 --> 00:15:34,975
(music stops)

332
00:15:35,059 --> 00:15:36,101
(Hawk) That guy...
(King's surprised voice)

333
00:15:36,185 --> 00:15:38,729
(Hawk) Are you planning to return to the kingdom?

334
00:15:38,812 --> 00:15:43,067
(Meliodas) Well, Holy Knight too.
Look, it's not a monolith.

335
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
(Bang) Rather than that, Dancho.
What happened to the sword?

336
00:15:46,403 --> 00:15:48,447
picture? Ah...

337
00:15:48,530 --> 00:15:50,449
(Meliodas) It was stolen.
(Hawk) Light!

338
00:15:50,532 --> 00:15:53,243
Isn't it... something important?

339
00:15:53,327 --> 00:15:54,036
Is it okay?

340
00:15:54,995 --> 00:15:57,831
It's not good at all. The situation is serious.

341
00:15:58,499 --> 00:15:59,208
(Small sigh)

342
00:15:59,291 --> 00:16:01,961
But Elizabeth

343
00:16:02,044 --> 00:16:03,462
お前が無事なら それでいい

344
00:16:03,545 --> 00:16:04,797
(bouncy music)
(Elizabeth's startled voice)

345
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
(Meliodas) Huh...? Oh?

346
00:16:06,966 --> 00:16:09,343
Do I have to be safe?

347
00:16:09,426 --> 00:16:12,429
What did you say?
There's no way you're not safe

348
00:16:12,513 --> 00:16:14,848
I'm rather safe.

349
00:16:14,932 --> 00:16:16,684
(King) You're surprisingly tough.

350
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
(sound effect)
(sniffing sound)

351
00:16:17,977 --> 00:16:19,186
Eat pork meat

352
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
(Hawk) It's direct!
(Elizabeth) Hehehe...

353
00:16:27,569 --> 00:16:28,612
(voice of deep breathing)

354
00:16:28,696 --> 00:16:33,242
(Helbram) Well, one more step.
It would have been bad if the withdrawal was delayed.

355
00:16:33,325 --> 00:16:34,368
But well...
(metallic sound of sword)

356
00:16:34,451 --> 00:16:37,454
Let's just have the loot.

357
00:16:37,538 --> 00:16:39,289
(sound of metal falling)
(disturbing music)

358
00:16:39,873 --> 00:16:42,668
(Helbram) Demon race revival
one of the keys

359
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Fragment of Tokoyami's Coffin

360
00:16:45,838 --> 00:16:50,175
(Helbram) There is fear in Britannia.
The day of resurrection is near

361
00:16:50,759 --> 00:16:53,345
What! Is Veronica dead?

362
00:16:53,429 --> 00:16:55,222
(disturbing music)
Due to the “seven deadly sins”⸺

363
00:16:55,305 --> 00:16:56,807
During the attack on Beisel

364
00:16:56,890 --> 00:16:59,977
with gliamor
It seems he died an unnatural death.

365
00:17:00,060 --> 00:17:02,604
Stupid!　Griamor
It's that easy...

366
00:17:02,688 --> 00:17:06,817
First, to Princess Margaret
What should I report?

367
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
Who is Dreyfus, the Holy Knight Commander?

368
00:17:08,485 --> 00:17:10,738
(Gilthunder) I'm holed up in my room.
(Hauser's small sigh)

369
00:17:10,821 --> 00:17:12,448
(sound of swords crossing)
(Voice of holy knights training)

370
00:17:12,531 --> 00:17:16,035
(sound of swords crossing)
(Voice of holy knights training)

371
00:17:16,118 --> 00:17:16,994
(kicking sound)
(Male) Gosh!

372
00:17:19,204 --> 00:17:21,540
I want to go home

373
00:17:21,623 --> 00:17:24,501
This training will happen eventually
It's for a holy war.

374
00:17:24,585 --> 00:17:28,255
Please...take me home...
Guah!

375
00:17:28,338 --> 00:17:29,048
(Quiet roar)

376
00:17:29,131 --> 00:17:32,760
(Soldiers training) You guys
Just shut up and obey

377
00:17:32,843 --> 00:17:33,594
(thud sound effect)

378
00:17:33,677 --> 00:17:37,514
In the past few days, Hendrickson's
Holy knights increased in number

379
00:17:38,348 --> 00:17:39,975
(Gilthunder) All of them are new generation
(creepy music)

380
00:17:41,060 --> 00:17:43,187
(Gilthunder)
Hendricksen and Dreyfus

381
00:17:43,270 --> 00:17:47,232
The forces that maintained the balance
It's crumbling

382
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
Is this also a harbinger of a holy war?

383
00:17:49,318 --> 00:17:49,943
(music stops)

384
00:17:50,027 --> 00:17:52,404
(birds chirping)

385
00:17:53,197 --> 00:17:53,947
(voice growing)

386
00:17:54,031 --> 00:17:57,409
The cold morning air
Tighten my flesh!

387
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
Now, about the fierce battle the other day.
Considering points for reflection⸺

388
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
I wonder if I'll do some training!
Tontoko…

389
00:18:04,083 --> 00:18:05,459
(sound of hawk hooves)
(Hawk) Huh?

390
00:18:08,170 --> 00:18:11,131
Sister Veronica, please rest in peace...

391
00:18:11,215 --> 00:18:12,174
(Two people when they were children)
(cheerful voice)

392
00:18:12,257 --> 00:18:14,802
someday we spent
Like back then

393
00:18:15,385 --> 00:18:19,598
A kingdom where people's laughter echoes
I'll get it back

394
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
Even if it costs this life

395
00:18:22,226 --> 00:18:23,310
(Dianne) It's okay.

396
00:18:25,437 --> 00:18:27,940
We can definitely take back the kingdom.

397
00:18:28,023 --> 00:18:30,442
You have a leader

398
00:18:30,526 --> 00:18:31,610
Of course my friends too.

399
00:18:32,402 --> 00:18:33,320
Friends?

400
00:18:33,403 --> 00:18:36,740
Yes, we are friends now.

401
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
(Elizabeth's smiling voice)

402
00:18:42,663 --> 00:18:44,748
(metallic sound of sword)
(The sound of a sword coming to a sharp stop)

403
00:18:45,457 --> 00:18:47,126
Are you calling me King?
(sound of sword moving)

404
00:18:47,209 --> 00:18:49,962
Do it more seriously!
Don't try to kill me!

405
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
Are you planning to kill me? Why?

406
00:18:52,422 --> 00:18:56,176
Destroy the Holy Knight as soon as possible

407
00:18:56,260 --> 00:18:58,804
I want to take back the kingdom...!

408
00:18:58,887 --> 00:19:01,598
(King) Uwaaaaaa! Ah!

409
00:19:01,682 --> 00:19:02,641
(sound of landing)

410
00:19:02,724 --> 00:19:06,770
Take back the kingdom?
That's a surprising statement

411
00:19:07,521 --> 00:19:10,315
You're not interested in people.
Wasn't there?

412
00:19:10,899 --> 00:19:13,152
Isn't that true, too?

413
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
(King) Well, but...
(sound of cushion flying)

414
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
I have Diane's
To help out⸺

415
00:19:17,322 --> 00:19:18,866
There is also a special purpose

416
00:19:18,949 --> 00:19:21,076
(Bang) Then I have it too.
(King) Huh?

417
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
(mysterious music)
(Bang) Save the kingdom

418
00:19:23,036 --> 00:19:25,372
Sleeping in the basement of the kingdom as a reward⸺

419
00:19:25,455 --> 00:19:27,332
Receive the horn of Cernunnos

420
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
(sigh)

421
00:19:28,417 --> 00:19:30,335
Horn of Cernunnos?

422
00:19:30,419 --> 00:19:32,754
It's a ritual instrument used to communicate with the goddess race, right?

423
00:19:32,838 --> 00:19:36,341
Something like that... What should I do?
Ha! No way...

424
00:19:36,425 --> 00:19:40,345
Oh Elaine
Let the goddess revive me

425
00:19:41,054 --> 00:19:41,930
Van…

426
00:19:42,014 --> 00:19:44,516
So let's continue! Come on!

427
00:19:44,600 --> 00:19:48,270
Check... I have to admit it.

428
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
Hey... Elaine
(sigh)

429
00:19:50,856 --> 00:19:52,482
Kuuuuuuuu...

430
00:19:53,150 --> 00:19:53,817
(Small sigh)

431
00:19:53,901 --> 00:19:54,985
(Sad piano music)

432
00:19:55,068 --> 00:19:57,696
(King) About the leader
Are you curious?

433
00:19:58,405 --> 00:20:02,034
After all, I'm also secretly
I'm confused

434
00:20:02,659 --> 00:20:04,786
That appearance of the leader... that...

435
00:20:04,870 --> 00:20:09,041
Tell me more than that!
I'll smash all of Teme's teeth!

436
00:20:09,124 --> 00:20:11,668
It's... because it's a van...

437
00:20:11,752 --> 00:20:13,170
(bang) Is there a reason?

438
00:20:13,253 --> 00:20:16,423
Dancho and that monster
It's not the same!

439
00:20:16,506 --> 00:20:19,343
That's definitely not the case...

440
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
(Red devil's voice)

441
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
(sad music)

442
00:20:22,596 --> 00:20:23,722
(King) Ah...

443
00:20:23,805 --> 00:20:26,642
(King) Van
(Bang) Dancho is...

444
00:20:26,725 --> 00:20:28,644
I came with you.

445
00:20:28,727 --> 00:20:31,188
Ever since I was born

446
00:20:31,688 --> 00:20:34,066
No matter where I go, I'm a toe-picker

447
00:20:34,149 --> 00:20:38,195
I've lived a shitty life
Look at this guy!

448
00:20:38,695 --> 00:20:39,238
(sound effect)

449
00:20:39,321 --> 00:20:42,074
(Bang) You're a weirdo who likes things like that.

450
00:20:42,157 --> 00:20:44,576
In this world with Elaine
It's just Dancho

451
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
(Meliodas) Holy Knights

452
00:20:48,872 --> 00:20:51,917
I can't believe you're putting so much strength into it.

453
00:20:52,000 --> 00:20:54,628
I'll cut corners from now on
Does that mean I can't fight?

454
00:20:54,711 --> 00:20:56,588
(Sad piano music)

455
00:20:57,547 --> 00:20:59,216
Hmm… So sweet!

456
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
I guess I have to throw it away

457
00:21:08,475 --> 00:21:10,310
(sound of explosion)

458
00:21:12,229 --> 00:21:15,941
When a meteor cuts the sky into a cross

459
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
A great threat befalls Britannia

460
00:21:18,402 --> 00:21:22,447
It has been established since ancient times
Make it a test

461
00:21:22,531 --> 00:21:27,577
Guide of Light and Black Bloodline
This is a sign of the beginning of a holy war.

462
00:21:27,661 --> 00:21:28,745
(sad music)

463
00:21:28,829 --> 00:21:31,206
(King) Leader...
(Elizabeth) Meliodas-sama...

464
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
(Meliodas) I promise

465
00:21:35,168 --> 00:21:38,338
We've been fighting together for a long time
For him too

466
00:21:38,422 --> 00:21:42,134
This battle has been repeated for 3000 years

467
00:21:42,217 --> 00:21:44,011
This time I'll get it right!

468
00:21:44,094 --> 00:21:44,928
(music stops)

469
00:21:45,512 --> 00:21:49,975
(♪～Ending song)

470
00:23:10,680 --> 00:23:14,267
(Ending song~♪)

471
00:23:14,976 --> 00:23:19,022
(a sound like a roaring wind)

472
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
(Margaret) Well Nokoko
やって来られるものね

473
00:23:28,907 --> 00:23:29,783
(disturbing music)

474
00:23:29,866 --> 00:23:30,784
tell me your business

475
00:23:31,785 --> 00:23:34,246
(Gilthunder) Veronica is dead.
(sound like knocking on the door)

476
00:23:35,330 --> 00:23:37,332
(Margaret) It's a holy knight.

477
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
(Gilthunder) The one who killed
“The Seven Deadly Sins”

478
00:23:39,126 --> 00:23:40,043
(Margaret) Impossible.

479
00:23:40,127 --> 00:23:44,047
they are already arranged
エリザベスと共に

480
00:23:44,131 --> 00:23:46,091
plotting to take back the kingdom

481
00:23:46,883 --> 00:23:50,554
(Margaret) To you
Looks like the day when divine punishment will be meted out is near.

482
00:23:50,637 --> 00:23:54,307
No, dying is the “seven deadly sins”

483
00:23:56,143 --> 00:23:59,479
(Margaret) Gilthunder
Holy Knight of Betrayal

484
00:23:59,980 --> 00:24:02,899
i will never forgive you

485
00:24:02,983 --> 00:24:04,484
(Gilthunder) Princess Margaret

486
00:24:05,152 --> 00:24:06,736
your curse etc.

487
00:24:06,820 --> 00:24:09,072
I'll drink it all up

488
00:24:13,160 --> 00:24:15,370
(Aniplex sound effect)

489
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
(NETFLIX sound effects)